Page 47 - วารสารกรมบังคับคดี ปีที่ 25 เล่มที่ 127
P. 47
ำ
่
ประเภทข้องคัากลาว่
ำ
์
ั
คัาศพท คัาแปล
ำ
็
้
่
Address การกลาวอย่างเปนทางการ / ถอยแถลง
Closing remarks คั�ากลาวปดีประชม
่
ิ
ุ
Discourse ปาฐกถา
Keynote address คั�าปราศรยทีส�าคััญ
่
ั
Lecture การบรรยาย
่
ุ
Opening remarks คั�ากลาวเปดีประชม
ิ
่
่
Speech การกลาวโดียทัวไป / สนทรพจน ์
ุ
Statement คั�าแถลง / ขอคัวามแถลง
้
่
้
Whimsical speech สนทรพจน (ทีไมไดีเตรยมมากอน)
์
่
่
ุ
ี
ั
�
์
่
คัาศพทอน ๆ สาหรบการประชุุมระหว่่างประเทศ
ั
ำ
ำ
ำ
ั
์
คัาศพท คัาแปล
ำ
ุ
Absent ขาดี (ประชม)
Address ยกประเดีน / พดีเกียวกบ
ั
่
ู
็
Adjourn ปดีประชม
ิ
ุ
Collaborate รวมมอ / ชวยเหลอกน
่
่
ื
ื
ั
ิ
็
Comment แสดีงคัวามคัดีเหน
Conference room หองประชม
ุ
้
Invitation to a conference การเชญประชม
ุ
ิ
Location / Venue สถานที ่
่
Postpone เลือนออกไป
Punctual ตรงเวลา
ุ
่
To Attend a conference เขารวมประชม
้
่
ุ
�
Wrap up สรปเรือง / เนือหา
์
ิ
้
�
�
ำ
ั
ั
คุ้าศััพทำเหล้�าน่มกจะพบับั�อย ๆ ในการประช้มระหว�างประเทำศั เริมติังแติ�ทำ�านผ่อ�านไดิรบัหนงสั่อเชญเขาร�วม
้
้
ั
�
การประช้ม รายล้ะเอ่ยดิทำระบั้ไวในกาหนดิการประช้ม เช�น ประเภทำแล้ะล้กษณีะของการประช้ม กจกรรมในช�วงเวล้า
่
ิ
ั
�
้
ำ
้
ำ
้
ิ
ั
�
่
ติาง ๆ วทำยากร บั้คุ้คุ้ล้สัาคุ้ัญ หรอผ่้ทำ่�เก่�ยวข้องกบัการประชมระหวางประเทำศั รวมถูึง วัน เวล้า สัถูานทำ่� แล้ะห้องประชม
�
ำ
�
์
้
�
่
่
้
็
นอกจากน่ ทำ�านผ่อ�านจะไดิเหนคุ้าศััพทำทำเกยวกบัเอกสัารประกอบัการประช้มติล้อดิจนคุ้ากล้�าวหล้ากหล้ายประเภทำ
ำ
ั
�
�
ติล้อดิทำังการประช้มระหว�างประเทำศัอ่กดิวย
้
สั้ดิทำ้ายน่� ผ่้เข่ยนหวังว�าทำ�านผ่้อ�านจะไดิ้รับัคุ้วามร่้แล้ะสัน้กเพล้ิดิเพล้ินไปกับัการทำ�องจำาคุ้ำาศััพทำ์
เพอเติร่ยมคุ้วามพรอมสัาหรบัการเขาร�วมประช้มระหว�างประเทำศัของกรมบัังคุ้บัคุ้ดิ่
ำ
ั
้
่
�
้
ั
ั
้
ั
ในคุ้รังหนานะคุ้ะ สั�วนคุ้อล้มน สัน้กกบัภาษา ฉบัับัติ�อไป ถูาม่โอกาสัผ่้เข่ยน
้
�
์
ำ
ำ
จะนาประโยคุ้แล้ะสัานวนทำจาเปนแล้ะใชบั�อย ๆ ในบัรบัทำของการประช้ม
�
็
ำ
่
้
ิ
ั
ระหว�างประเทำศัมาใหทำ�านผ่อ�านไดิฝกฝนกน สัาหรบัคุ้อล้มน ์
ั
ั
ำ
้
้
ึ
้
ั
�
้
สัน้กกบัภาษา ฉบัับัน่ ผ่เข่ยนขอล้าไปก�อน สัวสัดิ่แล้ะพบักนใหม�คุ้�ะ
ั
ั
46 กรมบังคับคดี กระทรวงยุติธรรม
