Page 46 - วารสารกรมบังคับคดี ปีที่ 25 เล่มที่ 127

ั
ประเภทและลกษณะข้องการประชุุมระหว่่างประเทศ
ำ
ำ
ั
คัาศพท ์ คัาแปล
Conference / Meeting การประชมทัวไป
ุ
่
็
ุ
Forum การประชมแสดีงคัวามคัดีเหน
ิ
ุ
ุ
International conference การประชมนานาชาต / การประชมระหวางประเทศ
ิ
่
Panel discussion การอภปรายแบบคัณะ
ิ
ุ
่
Video conference การประชมทางไกลผานจอภาพและเสยง
ี
ุ
ื
Virtual conference การประชมเสมอนจรง ิ
ั
Workshop การประชมของผูปฏิิบตงาน เพือแสวงหาแนวทางทีเหมาะสมในทางปฏิิบต ิ
ิ
่
้
ุ
่
ั
ำ
�
่
เอกสารประกอบการประชุุมระหว่่างประเทศทสาคััญ
คัาศพท ์ คัาแปล
ำ
ำ
ั
่
ั
็
Adopted agenda ระเบยบวาระการประชม เมือไดีรบคัวามเหนชอบจากทีประชม
้
ุ
่
ุ
ี
ั
ุ
้
่
่
Adopted programme ก�าหนดีการ เมือไดีรบคัวามเหนชอบจากทีประชม
็
่
็
ุ
้
ุ
่
Adopted report รายงานวาระการประชม เมือทีประชมใหคัวามเหนชอบ
ี
Agenda ระเบยบวาระการประชม / ก�าหนดีการ
ุ
ุ
Chairman’s statement ถอยแถลงของประธิานการประชม
้
Document เอกสาร
ุ
ี
Draft agenda รางระเบยบวาระการประชม
่
ุ
ิ
Draft programme / Tentative programme of activities รางก�าหนดีการกจกรรมตาง ๆ ที่เกียวกบการประชม
่
่
ั
่
่
ุ
Draft report รางรายงานการประชม
�
ั
�
่
่
�
ุ
่
ำ
บคัคัล ตาแหนง ผู้้ทเกยว่ข้องกบการประชุุมระหว่่างประเทศ
�
ำ
คัาศพท ์ คัาแปล
ั
ำ
Accompanying person ผูตดีตาม
ิ
้
Advisor ทีปร่กษา
่
ุ
Assistant secretary ผูชวยเลขานการ
่
้
Chairperson / Chair / President ประธิานที่ประชม
ุ
่
้
Co-host เจาภาพรวม
ุ
Conference secretariat ฝายเลขานการของการประชม
ุ
่
Coordinator ผูประสานงาน
้
้
Delegate ผูแทน
Delegation คัณะผูแทน
้
ิ
้
Guest speaker วทยากร / ผูบรรยาย
Host country ประเทศเจาภาพ
้
Interpreter ลาม
่
ั
้
้
Leader of delegation หวหนาคัณะผูแทน
่
Media สือมวลชน
้
ั
Minute-taker ผูจดีบนท่กการประชม
ุ
ั
้
Observer ผูสงเกตการณ ์
ุ
่
ั
Participant / Audience / Attendant ผูเขารวมประชมสมมนา
้
้
ั
ุ
้
Rapporteur ผูจดีท�ารายงานการประชม
่
Secretariat ฝายเลขานการ
ุ
Secretary เลขานการ
ุ
Working parties คัณะท�างาน
กรมบังคับคดี กระทรวงยุติธรรม 45