Page 49 - วารสารกรมบังคับคดี ปีที่ 26 เล่มที่ 129
P. 49
์
�
�
ี
ำ
นี้อกัจากันี้มีคำำาศััพทีทีี�เกัี�ยว่ข้้องทีีสาคำัญ ดูังนี้ ี �
คัำ�ศึพัทำ์ คัำ�แปล
ั
agree ตกล้ง
้
agreement คัวามตกล้ง/ขอตกล้ง
ั
adopt รบรอง
adoption การรบรอง
ั
amend แกไข
้
้
amendment การแกไข
็
ั
approve เหัน้ชอบ/อน้มต ิ
ุ
ั
้
ุ
็
approval การใหัคัวามเหัน้ชอบ/การอน้มต ิ
้
arrangement ขอตกล้ง
article ขอ
้
�
binding ทีมผู้ล้ผู้้กพ่น้
ั
ี
consent ยน้ยอม/คัวามยิน้ยอม
ิ
�
consent to be bound คัวามยิน้ยอมทีจะผู้้กพ่น้
ั
่
้
counter draft รางโตตอบ
่
draft ราง
ั
duplicate คั้ฉบบ
่
ำ
ิ
ิ
implementation การปฏิิบตตาม/การน้าไปใช/การอน้วตการ
ั
ุ
ั
้
ี
interpretation การตคัวาม
ั
ี
legally binding ทีมผู้ล้ผู้้กพ่น้ทางกฎหัมาย
�
review ทบทวน้/การทบทวน้
scope ขอบเขต
section มาตรา
่
side ฝาย
่
�
signature ล้ายม่อชอ
signing การล้งน้าม
�
terminate สำิน้สำดี/บอกเล้ก
ุ
ิ
สำดีทายน้ี ผู้้้เขยน้หัวงวาทาน้ผู้้้อาน้จะไดีรบคัวามร้แล้ะสำน้กเพ่ล้ดีเพ่ล้น้ไปกบคัาศูพ่ทตาง ๆ ทีผู้้้เขยน้เอามาฝาก
ี
ิ
่
ี
�
�
ิ
ั
้
ั
ั
์
่
ุ
ุ
ำ
่
่
ั
้
้
ี
ั
ำ
�
้
ี
ั
ี
น้ะคัะ สำ่วน้คัอล้มน้์ สำน้กกบภัาษา ฉบบต่อไป ถ้ามโอกาสำผู้้เขยน้จะน้าประโยคัแล้ะสำาน้วน้ทจาเป็น้แล้ะใช้บ่อย ๆ
ำ
ุ
ำ
ั
ี
�
ั
ี
ั
้
ำ
ิ
ั
ใน้บรบทของการจดีทา MoU หัรอ MoA มาใหั้ท่าน้ผู้้อ่าน้ไดี้ฝึกฝน้กน้ สำาหัรบคัอล้มน้์ สำน้กกบภัาษา ฉบบน้ ผู้้เขยน้
้
่
ั
ั
ุ
ำ
ั
่
่
่
ขอล้าไปกอน้ สำวสำดีีแล้ะพ่บกน้ใหัมคัะ
ั
ั
กรมบังคับคดี กระทรวงยุติธรรม 47
